ಸೀಮೆವೀಣೆ
ಕನ್ನಡ
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]ನಾಮಪದ
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]ಸೀಮೆವೀಣೆ
- ______________________
ಅನುವಾದ
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]"ಸೀಮೆ" ಪದದ ಬಳಕೆ
1. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಸ್ತರಣೆ (Etymology & Semantic Shift): ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದ 'ಸೀಮಾ' (ಗಡಿ, ಎಲ್ಲೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಮಲಯಾಳಂ) ಈ ಪದವು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು:
- ಮೂಲ ಅರ್ಥ: ಗಡಿ, ಎಲ್ಲೆ, ಅಥವಾ ನಾಡು (ಉದಾ: ಮಲೆನಾಡು ಸೀಮೆ, ಬಯಲು ಸೀಮೆ).
- ವಿಸ್ತೃತ ಅರ್ಥ: "ಗಡಿಯ ಆಚೆಗಿನ ನಾಡು" ಅಥವಾ "ವಿದೇಶ" (Foreign Land).
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾಚೆಯಿಂದ (ವಿದೇಶದಿಂದ) ಬಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ "ಸೀಮೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸುವ ರೂಢಿ ಬಂತು. (ಉದಾ: ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ).
2. ಪೂರ್ವಪದವಾಗಿ ಬಳಕೆ (Usage as a Prefix): ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಸೀಮೆ-" ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪದವನ್ನು (Prefix) ವಿದೇಶಿ, ಆಮದಾದ, ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ವಸ್ತು/ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಜಾತೀಯ ಪದಗಳು (Cognates)
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]- ತಮಿಳು: ಸೀಮೈ (சீமை)
- ತೆಲುಗು: ಸೀಮ (సీమ)
- ಮಲಯಾಳಂ: ಸೀಮ (ശീമ)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (Examples)
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]೧. ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು (Historical Usage):
- ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ: ವಿದೇಶಿ ಎಣ್ಣೆ (Kerosene).
- ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ: ವಿದೇಶಿ ಸುಣ್ಣ (Chalk).
- ಸೀಮೆಬದನೆ: ವಿದೇಶಿ ತರಕಾರಿ (Chayote).
- ಸೀಮೆಹಸು: ವಿದೇಶಿ ತಳಿಯ ಹಸು (Jersey/Holstein Cow).
೨. ಹೊಸ ಪದರಚನೆಗಳು (Modern Coinages - Neologisms):
- ಸೀಮೆಚಿನ್ನ: ವಿದೇಶಿ ಹೊನ್ನು (Platinum).
- ಸೀಮೆಅರಗು: ಕೃತಕ/ವಿದೇಶಿ ರಾಳ (Plastic).
- ಸೀಮೆಗಾರೆ: ವಿದೇಶಿ ಗಾರೆ (Cement).
- ಸೀಮೆಗಚ್ಚು: ವಿದೇಶಿ ಲೇಪನ (Concrete).
- ಸೀಮೆವೀಣೆ: ವಿದೇಶಿ ತಂತಿವಾದ್ಯ (Guitar).
- ಸೀಮೆಯಿಲಿ: ವಿದೇಶಿ ಇಲಿ (Hamster).